Allora fate ancora fotografie?
Non uso la macchina da prima che ci trasferissimo.
Vi siete trasferiti?
A Limhamn.
Oh!
Ma c'e' il tram.
Si', la linea 4.
Signor Pedersen, il capitano non puo' piu' aspettare.
Sono quasi le 17,00! Devo andare.
Un momento, capitano.
La signora Larsson e' una dei nostri piu' cari clienti, signorina Petren.
- Certo. - Tornate presto.
- Bene, ecco. - Grazie.
Non c'e' di che.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
Bene.
- Maja - Si'
La signorina Fagerdal ha un fratello.
Si'?
Vedi, lui potrebbe...
No. No, niente.
- Arrivederci, mamma. - Arrivederci.
Ernestine Fagerdal Parrucchiera
Questi orologi sono di mio fratello.
Li colleziona. Mi raccomando.
Stai attenta.
Si', signorina Fagerdal.
Maja, se diventerai brava come tua madre
un giorno potresti aiutarmi con le parrucche.
Perche' non si lavano bene i capelli prima di venderli?
Maja, presto, slacciami il corpetto.
Avrai un centesimo per ogni pulce che trovi
ma dovrai aiutarmi con il linimento.
Pensa, quanto si deve soffrire per la sporcizia altrui.
Algot, hai ricordato il linimento?
Si'.
Vuoi che Maja ti massaggi la schiena?
Non stasera.
Chiudi, maledizione!
- Che freddo! - E' la terza porzione, Sigge.
Si'. E' davvero buona.
- Non ci danno neanche proiettili veri. - Non ci servono.
Chi ci starebbe alle spalle?
Papa' diceva di non aver mai mangiato bene come durante la guerra
e che non avevano mai visto un nemico.
Con questa zuppa solo un pazzo si avvicinerebbe.
Una pulce.
Due pulci.
Tre pulci.
Quattro e cinque pulci.
Vogliono che gli passi la lozione sulla schiena.
Bene.
Signore, benedici questo cibo. Amen.
Viviamo momenti straordinari.
Tutto sta cambiando.
Presto l'Europa non avra' piu' confini.
No, signor Fagerdal.
Mia sorella e' in visita dai Bylund.
Siamo soli, Maja.
Maja, penso sia il momento di massaggiarmi la schiena.
Maja...
hai le stesse mani delicate di tua madre.
Maja, dolce Maja. Piccola cara Maia.
Stai bene qui, vero? Piccola, dolce e gentile Maja.
No, Maja. Maja! Maja! Maja!
Maja! Maja, apri!
Mi hai frainteso, Maya.
Ti prego, ora apri, piccola, cara Maja.
Maja, apri!
Maria! Peccato per questo malinteso.
Nessun malinteso, vostro fratello e' uno sporcaccione.
Maria, cosa dite?
Io stessa ho dovuto difendermi.
Non ho mai sentito nulla di simile.
Mio fratello e' il direttore del Teatro Reale di Copenaghen.
Dovreste essere contenta di non aver mai sentito nulla di simile.
Siete fortunati che Sigfrid non sia in licenza.
Se scoprisse...
Si', si'. Tutti amiamo la piccola Maja.
Le troveremo un lavoro presso una delle mie amiche.
Maja aspetta ancora il compenso per aver lavorato qui da voi.
Di questo parleremo.
Vado di fretta.
Dopo mesi dall'inizio della guerra, i tre Re nordici
si incontrarono a Malmo.
Scusate.
I tre Re discussero
su come tenere i nostri paesi fuori dal conflitto.
# Nostra terra natale Nostra patria #
# Risuona il tuo nome prezioso! #
# Non vi e' valle ne' collina #
# Ne' sponda tanto amata #
# Come questa cara terra del nord #
# La patria dei nostri antenati! #
Lunga vita nostri Re. Lunga vita.
Urra', urra', urra', urra'.
# Tu antico, tu libero, tu montuoso nord #
# Tu silenzioso, tu bello, pieno di felicita'! #
E' la mia fotografia?
Si'. Hanno comprato la fotografia.
Ecco! Non e' molto, ma forse per Natale ci sara' qualcosa di piu'.
La mia fotografia, sul giornale!
- Papa'... - Buongiorno, papa'.
Guarda papa'
- le foto di mamma sono sul giornale. - Casa Larssons?
Si'.
Oh, Sigge...
- Che diavolo stai facendo? - Fotografie.
Tutti vogliono un ritratto per natale.
Sei forse impazzita? Eh?
- Tutti fuori! - Sigge...
Torno a casa dopo aver rischiato la vita.
Fuori da qui queste streghe!
- Allora, chi e' il prossimo? - Dovrei essere io.
Guardate la macchina.
Piff, paff, puff.
Maggan mi ha lasciato.
Di nuovo?
Questa volta ha portato con se' anche i bambini.
La mia vecchia e' sempre alle prese con quella dannata macchina.
Maria e' un tale tesoro.
Maria un tesoro!
E' molto dura.
Come la fredda roccia.
Tornerei nel Sahara.
Hai detto 'Sara'?
Sahara! Il deserto, Englund.
La siccita'.
Il freddo.
Le notti, cosi' silenziose.
Guardate.
Si sente solo odore di pesce.
Ho fatto di tutto.
E' un buon odore.
Odore di mare.
E tu vuoi fare l'esploratore.
Come va il catechismo, Maja?
Dimmi, conosci i 10 comandamenti?
Li conosco tutti, papa'.
Compreso il settimo.
'Non commettere adulterio'.
E' esatto?
'Amerai il tuo Dio'.
'Condurrai una vita onesta e decorosa'.
'Con parole e azioni amerai'
'e ti prenderai cura della tua sposa'.
Ho visto Maja baciare Gunnar.
- Cosa hai detto? - Ho visto Maja baciare Gunnar.
L'hai vista?
E' vero?
Cosi' la signorina vuole essere la fidanzata di un mascalzone.
Si'. Vedo tutto. Tutto.
Sappilo.
Se baci un ragazzo, te lo leggo in faccia.
Attenta!
Che bei bambini hai, Maria.
Guarda invece la mia Elsa.
Lei non e' niente.
Non dire cosi', Anna.
Che ne sara' di lei?
Non puo' fare niente.
Se l'avessi saputo, avrei fatto come la signora Ahlstroms.
Cosa vuoi dire?
Salto' giu' dal tavolo della cucina
finche' non perse il bambino.
Mi piacerebbe fotografarla.
Posso?
- Elsa? - Si'.
Si'.
Si', certo.
- Come sta? - Si sente molto meglio.
Maja, stai ancora un po' con Elon
faccio una fotografia ad Elsa.
- Ma mamma, Gunnar mi aspetta. - Allora aspettera' ancora un po'.
Mamma, ti preoccupi solo delle tue fotografie.
E di quel Pedersen.
Mi dispiace!
Maja...
E papa' corre dietro alle altre.
Non capisco perche' vogliate una mia fotografia, signor Pedersen.
Posso chiamarvi Maria?
- Certo signor... - Ludwig... Efraim.
- Sebastian. - Si', chiamatemi Sebastian.
Sebastian.
Maria.
Anche la signora Pedersen si interessa di fotografia?
Maria, puoi guardare la macchina?
No, la signora Pedersen...
La signora Pedersen adesso vive a Copenaghen
e ora e' la signora Listreus.
Guarda qui. Piff, paff, puff.
La guerra continuava
e noi non avevamo altro da mangiare che rape.
Rape bollite, rape fritte, rape stufate.
Ma non saremmo morti di fame. Papa' lavorava al mulino.
Pero' avevamo sempre fame.
Non ne vale la pena, Sigge.
Englund!
Sei tornato?
Quindi non c'e' stata nessuna rivoluzione ad Eslov.
E Maggan?
Avevano occhi bellissimi.
Mi guardano, mamma.
Maja, tesoro.
Che ne dici, Englund? Piccioni con salsa!
Meglio delle rape.
In America li chiamano passeri.
Non mangiano niente che sia piu' piccolo di un tacchino.
Anche voi, nonna, andrete in America?
Quando la guerra sara' finita. La zia Tora mi spedira' il biglietto.
Cosi' vi libererete di me.
E' una promessa?
Englund. Dovreste andare in America. Li' tutti trovano quello che cercano.
Buongiorno, nonna.
Buongiorno anche a te, Sven.
E' questa l'ora di arrivare
quando la nonna e' in visita?
Sven e' andato a leggere.
Il pastore dice che sono intelligente. Secondo lui dovrei studiare.
Tu andrai a lavorare come chiunque altro.
Se hai l'opportunita' di diventare qualcuno dovresti almeno provare.
La signorina Ost ha detto che posso imparare a leggere il tedesco con lei.
- Vorrei fare l'insegnante. - Si desiderano molte cose
e il denaro non piove dal cielo.
E questo e' tutto.
Maledette rape!
Potreste andarci in mongolfiera in America.
Papa' fatico' a perdonare Englund per essersi impiccato.
Non per le spese del funerale
ma perche' perdeva il suo migliore amico.
Maledetto Englund.
Maledetto Kropotkin!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
Sigge!
Vieni a vedere.
Non e' la tua vecchia?
Si', e' lei.
- No, no, no. - Aspetta.
Tornate domani.
Aprite la porta! Aprite la porta!
- Siamo chiusi. - Lo so.
- Sigge... - Spiacente, siamo chiusi.
Cos'e' questo?
- Chi siete? - Cosa fai con mia moglie?
Non capisco.
- Cosa fai con mia moglie? - Cosa intendete?
Questa la prendo io.
Qualsia cosa tu stia combinando, stai attento.
Ti ho avvertito, fottuto fotografo!
Andiamo, Sigge.
Ecco fatto.
E ora togliamo i calzini.
Salto in acqua.
Si'.
Adesso ci laviamo cosi' siamo belli e profumati.
Cos'e' questa?
Dove l'hai presa?
Ti ho chiesto cos'e' questa merda?
Non stare li' seduta sul tuo culo a mentirmi guardandomi in faccia.
Dovevi scegliere proprio quel bamboccio per tradirmi?
Sei cosi' piccolo e meschino.
Rispondi!
E attenta a quello che dici!
Quella macchina deve sparire. Adesso!
- No! Non toccarla. - Vedremo.
- Non toccarla! - Dammela!
Non avrai la macchina fotografica!
E adesso?
- Ti picchio fino a farti morire. - Avanti, facciamola finita!
Alle mie spalle. A me!
Sei tu a farlo!
Cosa?!
Si', tu e le tue puttane.
Sei un tale codardo.
Allora, finito il bagnetto?
La guerra pareva non finire mai.
E c'era una bocca in piu' da sfamare. Il piccolo Erik.
- Erik... - Non ha mangiato tutto il giorno.
Papa'!
Erik ha la polio.
Ho provato a saltare giu' dal tavolo.
E perche' mai?
Sigge mi ha presa con la forza. Non volevo avere il bambino.
Il mio Erik, volevo sbarazzarmi di lui.
E' colpa mia se si e' ammalato.
Quella era una storia inventata.
Molto probabilmente e' andata da una levatrice.
Non e' colpa tua, Maria.
Cosi'. Si'. Bravo Erik. Bene.
Dopo molti mesi Erik torno' a casa dall'ospedale.
- Ciao gatto! - Si', c'e' il gatto.
- Cosa fa il gatto? - Sta giocando.
- Cosa? - Sta giocando.
Perche' il gatto gioca?
Mamma...
- Guarda com'e' grazioso. - Si'!
Sei cosi' bello.
- Il gatto! - E li' c'e' il gatto, si'.
Ti ha aspettato tanto tempo. Gli sei mancato. Il gatto.
No!
Vergognati!
Non la voglio piu'.
E' come se le immagini prendessero il controllo.
- No, ma... - Dimentico di essere una madre.
- Divento un'altra persona. - No, ma ...
Prendiamo un caffe'. Vieni.
Cosa vedi quando guardi attraverso la lente, Maria?
Vedi un mondo da esplorare, conservare, raccontare.
Chi ha visto questo non puo' semplicemente chiudere gli occhi.
Non puo' piu' tornare indietro.
Piuttosto, potresti farmi una fotografia.
Che ne dici?
Parigi!
Le catacombe!
Lo so!
Avanti!
Ma che ti prende, dannato cavallo! No!
Maledizione!
Dannato cavallo!
Ma che fai, sei pazzo?
Fammi vedere la zampa. Buono. Su, alzala.
Chiama un veterinario, smetti di farlo soffrire.
- Sigge conosce i cavalli. - Sa dov'e' il macello?
Se lo sapessi non saresti ancora qui in piedi.
Vaffanculo, maledetto stronzo.
E' una fortuna che foste presente, signor Larsson.
Chiunque altro lo avrebbe...
Per il momento puo' stare qui.
- E' stato preso a calci. - Come si chiama?
Si chiama...
- Kropotkin. - Kro...
...potkin.
Avrei voluto chiamarlo Englund, ma non e' adatto a un cavallo.
- Gia'. - Molto meglio Kropotkin.
Papa', stiamo andando al cinema.
Non vieni con noi?
- Papa' puo' venire, vero? - Di chi e' questo cavallo?
Vieni.
Beh, ora dobbiamo scappare.
Ragazzi, cosa vi fa tanto divertire?
Cosa?
Ridete di me?
Perche' sono tanto stupido da ammazzarmi di lavoro
mentre voi state qui a divertirvi.
E' cosi'?
Eh?
L'uomo cattivo ti somigliava, papa'.
Era divertente, lo zio Pif Paf Puf camminava come Charlie Chaplin.
Come... hai potuto?
Con i miei figli!
Come hai potuto... prendere i miei figli!?
Era solo per divertirci un po'.
Ti taglio la gola, maledetta.
Ti taglio la gola!
Ora basta!
Dio sa se ho tentato, ma ora ne ho abbastanza!
Lo vedremo.
Io ti ammazzo!
Fallo! Fallo, Sigge ma pensa ai bambini.
La polizia porto' via papa'.
E questa volta ando' in carcere.
Mi prendi una candela?
- Cosa state facendo? - Prepariamo un pacco per papa'.
- Lui sta meglio di noi. - Ma mamma, papa' e' sempre solo.
Mamma, lascerai papa' adesso?
Lo farai mamma?
Ora abbiamo altro a cui pensare.
E' per quello che ha detto il nonno?
Che devi stare con lui fino alla morte?
Il nonno e' morto da 10 anni.
Perche' ci pensi ancora?
Stiamo bene anche senza di lui.
Va meglio senza di lui.
Sven puo' studiare la sera
- e io potrei imparare il tedesco. - Non voglio sentire altro.
Maria Larsson!
- Buongiorno. - Maria Larsson?
Si'.
Beh, io...
ho bisogno di soldi per l'affitto e il cibo.
La mia famiglia e' numerosa.
- Quanti figli? - Sette.
Mio marito...
non puo' sostenere la famiglia.
Perche' vostro marito non puo' sostenere la famiglia?
Lui e'...
Parlate, benedetta donna!
Scusate.
Vergogna?
Per cio' che tuo marito ha fatto?
Perche' non sento la sua mancanza.
Questo cura molti malanni.
Madeira.
No, no, no. Non bevo liquori forti.
Questo non e' forte.
Sono solo profumi nel bicchiere.
E' come un paesaggio
catturato da una tua fotografia.
Maria...
Salute.
Salute, Sebastian.
Oh si', ho qui qualcosa.
No!
Guarda, Leo! Ci somigliamo sempre di piu'.
Grazie.
- Bene! - Maria, voglio dirti una cosa.
Conoscerti e' stata...
la cosa migliore che mi sia successa.
Oh, signora Larsson, sognate in piedi?
Buongiorno. Si', l'affitto...
Pensate di potermi dare un po' di tempo?
Devo consegnare un cappotto. Vi paghero' appena possibile.
Potrei prendere il cavallo
e l'affitto sarebbe pagato fino al ritorno di vostro marito.
Grazie. Posso pensarci?
Certo, signora Larsson. Buongiorno, Stina.
- Buongiorno. - Arrivederci.
Kropotkin e' il cavallo di papa'.
Si', ma ci serve il denaro per l'affitto e il cibo.
Non possiamo mangiare Kropotkin.
Signora Larsson, stavo pensando...
Accettereste di fare una fotografia al mio negozio?
Se riuscisse bene
potrei raccomandarvi ai miei migliori clienti.
Grazie.
Grazie mille.
Cosa stai facendo, mamma?
Metto via le cose di tuo padre.
Posso aiutarti, mamma?
No, posso farlo da sola.
Quindi sei venuta comunque.
Hai visto?
- Ciao, vecchio bastardo. - Ciao.
- Anna! - Papa'!
Ma che diavolo...!?
Kropotkin!
Allora l'hai tenuto!
Papa'!
Ville!
Ah, usi quella bicicletta. Lo sai che e' mia.
Elon!
Ciao, ometto. Vedo che sei cresciuto.
Fatti guardare. Fai il timido con papa', eh?
Vuoi bene a papa'? Bene.
Su, vai.
Dormi bene.
Eh, si'...
Vorresti...
il mio vecchio ingranditore?
Buongiorno.
Io...
Io... ho provato a dirtelo l'ultima volta.
Voglio vivere piu' vicino a mia figlia.
Presto diventero' nonno.
Tra una settimana saro' a Odense.
Ecco...
Questa... e' per te.
E' una Contessa.
Prendila.
E usala.
- La signora Petren rilevera' il negozio. - Si', apriro' una merceria.
Quando parti?
Tra pochi giorni.
- I facchini sono arrivati - Si', arrivo subito.
Posso mandarti l'ingranditore con un fattorino.
Dopo di te.
Camera oscura.
Deve essere sistemata ma... ci trasferiremo presto.
Ho chiesto un prestito cosi' potremo iniziare i lavori.
Che ne dici?
'S. Larsson Trasporti'.
'S. Larsson Trasporti n. 2'
'S. Larsson Trasporti n. 3'
Nessuno pensava papa' capace di avviare un'impresa
Nessuno eccetto lo stesso papa', forse.
Ma ando' molto bene.
Tanto che pote' offrire la gita annuale
ai membri dell'Associazione per la Sobrieta'.
La zia Tora torno' dall'America
con tutti i suoi figli.
Le cose migliorarono
e noi ragazzi non dovemmo rinunciare ai nostri sogni.
Sven fu il primo della famiglia a laurearsi.
...due, tre...
Il piccolo Erik non riusci' mai a camminare senza stampelle
ma poteva nuotare.
A volte si sedeva ful fondo del fiume.
'Puoi pensare cosi' bene laggiu', diceva.
E ti senti cosi' leggero.
Quando la mamma guardava le sue foto diceva
'Ricorda che noi siamo qui'.
'Per sempre'.
'Che questi momenti rimarranno per l'eternita'.
Perche' la mamma non lascio' papa' resta un mistero per me.
Forse per amore.
La mamma era malata.
Aveva un disturbo cardiaco.
Poco tempo dopo la gita mori'.
Molto tempo dopo trovai una lastra non sviluppata nella macchina.
Era l'unica fotografia che mia madre fece a se' stessa.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro